Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Izinkan aku bertanya.
Kau sedang dimana saat Han Yoo Ra mengalami kecelakaan?
Bagaimana kau bisa berada di Kapal Pesiar,
tanpa undangan?
Benar! Dia pelakunya. Hei!
Do Min Joon!
Hei! Do Min Joon!
Hei, Do Min Joon! Hei, Do Min Joon!!!
Hei, Do Min Joon! Hei!
Jangan ikuti aku.
Banyak pasukan yang mengejarku.
Pergilah!
Kembalilah ke tempat asal anda, Tuan!
Aku...
akan melindungimu.
Kau...
Aku tidak mau kau terluka.
Jadi,
mari pergi bersama.
Hei! Do Min Joon!
You Who Came From the Star Episode 6
Para wartawan banyak berkerumun, apakah bisa mengendalikan mereka?
Siapa itu?
Ah, ya. . .
Aku penghuni disini Nomor 2302.
Kalian pasti karyawan baru.
Aku kenal dengan karyawan yang biasanya.
Ah, selamat bekerja.
Kau melihat dia masuk?
Tidak.
Bukankah kelihatannya dia tiba-tiba jatuh dari langit?
Tunggu sebentar!
Berhenti!
Kau mau minum apa?
Aku punya biji kopi yang bagus.
Yang langsung di impor dari Kosta Rica-
Dan sudah habis...
Kopi instan tidak apa-apa, kan?
Hujan-hujan begini, tak ada yang lebih manis daripada kopi instan~
Sedang apa disana?
Aku hanya penasaran bagaimana kamar pakaian seorang aktris.
Apakah aku kurang sopan?
Kopi sudah siap.
Kau... baik-baik saja?
Maaf?
Sejak yang terjadi kepada Han Yoo Ra... ada banyak rumor yang beredar.
Kau baik-baik saja, Oppa?
Aku?
Kenapa?
Sebenarnya...
aku tahu kau memiliki hubungan dengan Yoo Ra.
Bukankah kalian berencana mengumumkan pernikahan kalian malam itu?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku... mendengarnya.
Mendengar apa?
Pembicaraan kalian...
Apa yang kau dengar?
Berapa banyak?
Malam itu... kalian bertengkar di depan toilet, ingat?
Tentang pengumuman pernikahan...
Hanya mendengar itu saja, kelihatannya hubungan kalian sudah lama.
Yang kau dengar itu... pernahkah kau katakan pada orang lain?
Tentu saja tidak.
Untuk apa aku menceritakannya kepada orang lain...
Aku hanya...
Kau dan Yoo Ra memiliki hubungan... tapi dia meninggal seperti itu...
Jika hal terakhir yang kalian lakukan adalah bertengkar,
aku pikir kau pasti sangat terluka.
Aku hanya ingin menghiburmu.
Aku rasa kau...
sudah mendengar semuanya.
Masalah akan semakin rumit.
Maaf?
Bukankah kau mengalami insomnia?
Sudah lebih baik sekarang?
Yah, hanya... hanya kambuh kalau aku sedang sensitif, dan...
Aku hanya butuh pil tidur.
Jaga kesehatanmu.
Aku mampir karena mengkhawatirkanmu setelah apa yang terjadi pada Yoo Ra.
Terima kasih, Oppa.
Hei.. Ada apa kemari?
Hei! Ada apa denganmu, tidak bisa dihubungi sama sekali...
Milik siapa ini?
Bajingan mana ini?
Apa?
Apakah ini milik si tetangga brengsek itu?!
Aku tanya apakah ini miliknya!
Punya KAKAKMU, kau ini!
Apa?
Hyung!
Kenapa kau...?
Aku sedang ada urusan di sekitar sini, jadi sekalian mampir.
Meskipun kau kakakku, tetap saja kau seorang pria.
Kenyataan kau bertamu ketika dia sendiri
sangat tidak nyaman buatku?
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja. Hanya itu.
Aku pergi kalau begitu.
Ya, oppa. Sekalian... Tolong angkut juga dia.
Aku BARU sampai.
Hyung, pulanglah.
Katakan pada ibu aku tidak pulang ma...
Kami minta maaf. Kami hanya mengikuti prosedur.
Anda tahu... dengan banyaknya kejadian terhadap Aktris Cheon Song Yi...
Jadi, keamanan semakin diperketat...
Penghuni lain banyak yang mengeluh...
Boleh pergi, kan?
Ah, ya. Tentu saja.
Apa itu?
Kenapa bisa sensor lampu di tangga darurat berkedip bersamaan?
Apa ada yg lewat secepat itu?
Eii. Mana ada yang lewat cepat sekali?
Kecuali hantu.
Aku rasa mungkin karena sudah mulai rusak.
Ya ampun. Aku takut tanpa alasan.
Terima kasih banyak atas pertolonganmu di rumah sakit.
Berkat kau, aku hampir dihajar oleh para bodiguard.
Dimana Cheon Song Yi?
Apa?
"Cheon Song Yi dima..."
Apakah Song Yi itu temanmu?
Kekasihmu?
Yang membunyikan bel tadi... kau?
Song Yi!
Hei, Song Yi, buka pintunya!
Ada apa ini...
Kenapa banyak sekali tamu pria malam ini?
Kau baik-baik saja?
Apanya?
Hei, Tetangga!
Buka pintu!
Apa yang dia lakukan di luar?
Apa?
Selain pria yang di luar itu, apakah kau menerima tamu lain?
Siapa? Jae Kyung oppa?
Siapa dia?
Kakak pria yang sibuk menggedor pintuku.
Tidak seperti dia, kakaknya adalah pria yang hebat.
Dia juga pewaris S&C Group.
Tapi... kenapa kau bertanya?
Cheon Song Yi!!
Hei, bukan pintu! Hei... CHEON SONG YI!!
Hei, kau! Tetangga! TIDAK MAU BUKA PINTUNYA?!
Lepaskan, aku harus membuka pintu.
Gadis macam apa...!
...yg sembarangan membuka pintu untuk siapa saja?!
Apa maksudmu, untuk siapa saja?
Kenapa tanpa berpikir kau selalu membuka pintumu?
Kau memang tidak kenal rasa takut.
Kau benar juga.
Kenapa ku biarkan pria dihadapanku masuk, tanpa tahu siapa sebenarnya dia?!
Tanpa rasa takut!
Maksudku bukan aku. Aku membicarakan pria lain...
Kenapa mengeluarkan namamu dari daftar? Keluar. Now!
Tunggu! Hei! Jangan sentuh tubuhku!
Tubuh, dengkulmu...
Hei, Song Yi, kau baik-baik saja?
Bajingan ini kurang ajar padamu?
Hei, kau. Aku bukan orang yang bisa sembarangan berbuat kurang ajar.
Sudah aku katakan, kan?
Sekali lihat, kau pasti bukan pria yang baik.
Sering terjadi bagi yg tak berpengalaman
Pertama kali yg menilaiku seperti itu.
Oh, kenapa? Aku rasa kau sudah sering mendengarnya.
Kalian... aku lelah sekali hari ini, oke?
Bisakah kalian pergi?
Ya...
Menyingkir dari sana.
KAU juga!
Hei, lama tidak bertemu...
Tidak bisakah aku minum kopi dulu sebelum...
Hei, tetangga sebelah. Ada waktu sebentar? Aku perlu bicara denganmu.
Rumahmu itu, di sebelah (Song Yi)... apakah kau pemiliknya?
Sewa? Bulanan?
Kenapa kau bertanya?
Kalau kau pemiliknya, aku akan membelinya. 2 kali lipat. Bagaimana?
Kalau tidak ada lagi yang mau kau katakan, aku pergi.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan tentang Song Yi sekarang.
Tapi, apapun yang kau pikirkan sekarang... hentikan.
- Kenapa? - Karena Cheon Song Yi, dia...
adalah wanitaku.
'Wanitaku'... apakah itu kesepakatan kalian?
Kesepakatan, itu...
Itu... sebentar lagi... Uh...
akan jadi kesepakatan bersama...
Dia akan segara mengatakan iya! Aku akan membicarakan ini dengannya, tapi
Cheon Song Yi dan aku ada hubungan khusus. Aku mengenal dia sejak SMP.
Kami belajar, main bersama dan selalu aku yg pertama ucapkan selamat kepadanya.
Pertama kali dia minum juga bersamaku.
Jadi, begitulah aku untuknya, kau mengerti?
Mulai sekarang, apapun yang terjadi, aku akan tetap bersama dia.
Aku yang akan bertanggung jawab terhadap dia selamanya. Sampai kami mati.
Kecemburuan adalah hal terendah dalam emosi manusia.
Kasar dan tidak dewasa.
Karena itu, emosi yg dimulai dari ketakutan akibat rasa sayang yg diberikan seseorang.
Emosi ini, mirip dengan kemarahan, manifestasi dari sejak kecil.
Jika melihat ibu memberi kasih sayang yg berbeda, kalian berulah dengan
membuat ulah, atau memuntahkan makanan,
atau mengacungkan jari tidak sopan kalian.
Biasanya, disebut sebagai "regresi".
Bahkan terhadap orang dewasa,
juga akan melemah ketika mengalami regresi ketika dia jatuh cinta dengan seseorang.
Takut kehilangan seseorang,
mereka akan menggunakan kenaifan,
kekanak-kanakan dan sikap untuk menunjukkan rasa cemburu.
Jadi anda tidak akan cemburu bahkan ketika menyukai seseorang?
Kau mengerti maksudku, kan?
Jadi mulai sekarang, jangan lagi mendatangi rumah Song Yi tanpa alasan-
Aku datang karena ada alasannya.
Alasan apa?
Cheon Song Yi meninggalkan bando ungunya di rumahku.
Aku mau bilang dan menyuruhnya ambil kembali.
Apa?
Kenapa dia meninggalkan itu... disana?
Apa dia mabuk dan salah masuk lagi?
Ah... bukan begitu, jangan salah paham.
Dia tidur di rumahku semalam, saat dia tak mabuk.
Ah, aku harus mengembalikannya segera...
Karena anda terlihat percaya diri, saya rasa anda tidak pernah merasa cemburu.
Seperti penjelasanku tadi, cemburu adalah emosi terendah dan kekanak-kanakan.
Karena itu emosi itu akan membuat seseorang rendah diri,
aku tidak pernah merasakan emosi itu.
Wow...
Minggu depan UAS. Dan yang tidak hadir langsung gagal.
Menghilanglah, Cheon Song Yi!
Kau bunuh Yoo Ra Unni. Kau punya hati nurani?
Beraninya kau datang kemari?
Noona, aku rasa tidak mungkin.
Saat ini ada terlalu banyak wartawan dan penggemar Han Yoo Ra.
Pihak keluarga juga menolak kedatangan kita...
Sekarang... lebih baik kembali.
Aku ingin... mengembalikan barang Yoo Ra Unni.
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak bisakah kau lihat anakku kesulitan?
Apa saja yang kau lakukan sebagai CEO agensinya?!
Masih ada 1 bulan lagi, katakan sesuatu!
Nyonya, karena kejadian itu kami juga mengalami banyak kesulitan-
Semua itu, bukan hanya karena sikap Song Yi, kan?
Ketika dia menghasilkan uang untukmu,
Kau bilang, "Mari bersama selamanya", "Kita ini keluarga".
Kini, saat ada masalah.
Kau putuskan hubungan dan menghindar begitu saja?
Nyonya, Nyonya, mari bicarakan dengan tenang,
kontrak kami dengan Aktris Cheon Song Yi akan berakhir bulan ini.
Omo, jadi?!
Oh, Song Yi disini. Lanjutkan bicaranya, Direktur Ahn.
Kontraknya berakhir dengan perusahaan ini bulan ini, jadi kenapa?
Jadi, maksudku... kami akan menunda perpanjangan-
Batalkan saja, perpanjangan itu.
- Apa? - Hei!
Karen hubungan kita sudah bertahun-tahun, makanya aku masih berbaik hati,
Caramu mengatasi masalah... sangat memuakkan.
Begini, mampukah kau mengurusku?
Aku rasa lebih baik putuskan hubungan sekarang juga.
Kau mau?
Aku juga akan membayar ganti rugi akibat kejadian ini.
Be-nar-kah... kau mau?
Cheon Song Yi, kau sudah gila? Kenapa kau melakukannya?!
Lakukan sesuai kontrak, kontrak!
Sementara ini aku mau istirahat, jadi jangan hubungi aku.
Ya, tidak akan. Ya, istirahatlah.
Jangan ikuti aku. Kau bukan manajerku lagi.
Ah, lancar, kan?
Apa?
Dia yang melakukannya! Dia yang bilang begitu!
Hei, kau. Kau sudah gila?!
Berapa semuanya? Berapa sisa simpananmu?
Kerugian itu karena aku! Mana bisa aku bebankan semuanya kepada CEO Ahn?
Kau terlihat seperti orang lain. Sejak kapan kau jadi begitu peduli?
Cobalah bersikap baik pada ibumu!
Sekarang, kau didepak dari dramamu dan semua iklan.
Darimana kau dapat uangnya?
Ah... lama tak bertemu, Se Mi. Kau mau ke kantor?
Ya. Untuk bertemu Direktur Ahn.
Perannya sudah dipastikan dalam drama. Kami harus memulai persiapan.
Perannya... Apanya yang dipastikan?
Kau belum dengar, Unni?
Karena sekarang sudah setengah jalan, sulit menemukan Aktris baru.
Setelah Song Yi pergi
Mereka mengubah cerita cinta pemeran utama prianya dengan Se Mi
Apa?
Ibu... Jangan berkata begitu?
Song Yi, jangan salah paham.
Memang benar Sutradara memintaku, tapi aku tidak menerimanya.
Apa? Benarkah?
Ya, Ibu.
Maaf aku tak bilang.
Aku akan mengatakannya kepada Direktur Ahn.
Kau sudah gila?
Kau tidak sadar ini kesempatan besar?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Meski kesempatan ini sudah lama ku tunggu,
aku tidak akan mengambilnya.
Semua karena rumor salah tentang Song Yi.
Jika ku terima, akan terlihat aku menyingkirkan sahabatku demi peran itu.
Aku yakin akan ada kesempatan lain jika aku menunggu.
Bahkan jika tidak ada, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Memang! Se Mi lebih baik dari ibunya.
Jadi Song Yi, jangan dipikirkan. Aku akan menolaknya.
Lakukanlah.
Kalau bukan kau, akan ada orang lain yang mengambilnya.
Ini bukan karenamu, Aku dalam situasi dimana aku tidak bisa melakukannya.
Jadi jangan khawatir dan lakukan saja.
Benar. Song Yi lebih baik dari ibunya.
- Tetap saja... - Tidak apa-apa, lakukanlah.
- Song Yi... - Direktur Ahn pasti menunggu. Masuklah.
Tak apakah memakai sepatu tinggi ketika kakimu terkilir?
Apa? Pesan apa?
Oh. Ibuku menjatuhkan batu es.
Kakinya jadi terkilir.
Apa? Kaki? Siapa yang terkilir?
Kau serius?
Kau benar-benar mengatakan itu kepada Sutradara?
Ayo. Katakan kau menerimanya kepada Direktur.
Tidak usah. Aku sudah katakan kepada Sutradara kalau aku menerimanya.
Apa? Lalu, kenapa tadi...
Ya. Aku bohong.
Aku merasa bersalah kepada Song Yi.
Karena aku mau Song Yi mengatakan "lakukanlah", makanya aku lakukan itu.
tapi Ibu,
Ibu lihat ekspresi Song Yi, kan?
Tidak ada ucapan selamat sama sekali.
Aku selalu memberinya selamat
selama ini.
Itu karena selama ini
dia menganggapmu sebagai pengikutnya, bukan temannya.
Kali ini perlihatkan padanya.
Apa yang terjadi ketika pemeran pendukung menjadi sorotan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Unnie, besok ultahmu, kan? Selamat. Semangat!! -Dari penggemar-
Do Min Joon!
Kau ada didalam Do Min Joon?!
Tempat ini jadi lebih nyaman sekarang.
Kemana perginya dia?
Ah, Aku tidak tahu kemana dia pergi. Dia hanya menghilang.
Lalu, mobilku harus diderek.
Aku juga didenda karena sembarangan menyebrang.
Aku, yang selalu taat hukum!
Dia baru menjadi saksi. Kita tidak bisa membawanya secara paksa.
Pertama, kirim surat panggilan resmi kepadanya.
Tapi,
tidak peduli berapa kali aku pikir, ini sangat aneh.
Dia jelas ada di depanku,
tapi tiba-tiba dia menghilang.
Mungkin dia masuk ke dalam gedung.
Dalam waktu sesingkat itu.
Jangan-jangan...
Maksudku...
bahkan dalam rekaman CCTV dia menghilang dalam 1 detik.
Mungkinkah...
kekuatan super?
Ah, Detektif Park.
Tidak mungkin, kan?
Aku kehujanan kemarin.
Siapa sebenarnya dia?
Aku sedikit menyelidiki,
dia bukan orang biasa.
Benarkah?
Dia memiliki
kekayaan yang luar biasa.
Hampir setingkat dengan konglomerat.
Ah, bagus sekali.
Aigoo.
Aku baru mengurus sebagian properti,
tapi tetap saja aku terkejut.
Bagaimana caramu mengurus propertimu?
Karena aku sudah hidup selama 400 tahun
kekayaan itu jadi bertumpuk, hanya itu.
Kau selalu memikirkan masa depan?
Mengapa tanahmu banyak sekali di Gangnam?
Pertama kali aku memulai bisnis tahun 1753.
Saat itu, ada yg bernama Yoon Sung Dong.
Dia adalah makelar tanah yang sangat terkenal di Hanyang.
Dari sana!
Kesana.
Kelihatannya gersang, tapi jika kau tanami mulberi atau pohon,
akan tumbuh dengan baik.
Aku membeli seharga 200 karung beras, dan berencana menanami mulberi disana.
Sekarang menjadi Taman Hiburan Jamshil.
Dari sana. Kesana.
Pemilik tanah ini adalah Sekretaris Kerajaan.
Karena dia salah ucap di hadapan Raja
sehingga jabatannya dicabut, dan dengan terpaksa melepaskan lahan ini.
Dengan cepat!
Pemandangan sangat bagus jadi ku membelinya untuk dibangun paviliun.
Sekarang sudah menjadi komplek apartmen.
Saat itu, Gangnam bahkan belum menjadi bagian Hanyang [nama lama Seoul].
Dan harga lahan
bahkan lebih murah jika dibandingkan dengan Gangbuk, yang berada di Hanyang.
Hanya Samsung-dong...
Saat itu, 'Mudongdori', 'Jeojadori', 'Buridori'...
dibagi menjadi 3 desa.
Tapi, jika semua orang dikumpulkan bersama
aku rasa bisa berjumlah 200 orang atau tidak.
Secara harfiah, itu adalah lahan kosong.
salah satu dari lahan terlantar.
Jika mereka melihat Samsung-dong saat ini, mereka mungkin akan pingsan.
Karena sudah sangat berubah.
Apa yang nenek moyangku lakukan?
Mereka seharusnya berinvestasi pada tanah.
Mulailah jual satu persatu.
Barang antik dan benda seni,
jual satu per satu setelah aku pergi.
Jika barang langka beredar bersamaan,
orang akan curiga.
Ya, baiklah.
Tapi,
melakukan persiapan seperti ini
benar-benar menyadarkanku,
kalau kau sungguh akan pergi.
Bagiku saat ini
adalah saat yang telah aku tunggu selama 400 tahun.
Ketika waktunya tiba untuk persiapan berangkat
aku kira aku bisa pergi tanpa merasa terikat, tapi...
Tapi apa?
Akhir yang mendekat,
tapi ada orang yang aku tinggalkan.
rasa ingin tahu yang belum terselesaikan,
Lamanya cinta, kesedihan. Hal-hal seperti itu juga.
Keadaan aneh ini
memang berbeda tapi agak sama... aku mulai takut.
Aku percaya kematian
adalah akhir, lalu semua menghilang.
Tapi, apakah yang ini tidak?
Bisakah kau membeli ponsel?
Aku tidak bisa menghubungimu dalam keadaan mendesak.
Apakah orang yang aku pikir telah menghilang selamanya,
bisa kembali muncul,
di hadapanku lagi,
setelah sekian lama?
Kau datang?
Hanya kau selalu datang tepat waktu setiap ada kerja sosial.
Sekali seminggu... aku sangat suka kerja sosial disini.
Tidak ada ruginya?
Pewaris perusahaan besar, melakukan kerja sosial di pusat pembuangan anjing?
Jika wartawan tahu, mereka akan menggila. Tapi kau tidak membolehkan aku membukanya.
Ada apa dengan dia?
Seseorang membuangnya di jalan. Ini distemper. (Penyakit virus menular)
Kotorannya keras dan kulitnya ruam.
- Bagaimana pemeriksaan diagnostiknya? - Positif.
Berdasarkan tes darah, limfosit dan neutrofilnya tinggi.
Hasil x-ray, paru-paru kirinya mengalami bronkial pneumonia.
Sistem saraf pusatnya juga harus diobati.
Jalan keluarnya hanya...Euthanasia?
Benar. Aku rasa kita harus melakukannya malam ini.
Magnesium sulfat?
Obat bius juga.
Oh, benar.
Belakangan ini propofol lebih sering digunakan daripada obat bius.
Ada selebriti yang tersandung kasus hukum karena itu.
Benar.
Berikan padaku.
Ini.
Kau mau minum apa?
Sebentar lagi
penderitaanmu akan
segera berakhir.
Omo.
Sekarang bukan ulang tahunku. Tidak usah repot-repot.
Hari ini Ibu sangat kelelahan.
Benar.
Perutku jadi sakit karena temperamennya yang mengerikan.
Apa rencanamu dengan Song Yi hari ini?
Jadwalnya sudah tidak ada, jadi dia punya banyak waktu luang.
Aku berencana makan malam dengan dia.
Makan malam bisa dilakukan selama 365 hari.
Lakukanlah sesuatu yang spesial.
Sesuatu yang spesial...
Mau aku berikan tip?
Aku harus mengurus sesuatu yang penting siang ini
aku ingin mengambil cuti bulanan.
Cuti bulanan?
Oke, baiklah.
Maafkan aku.
Kita akan menandatangani konsorsium jam 3.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kami bisa melakukannya tanpamu.
Ini pertama kalinya bagiku melakukan penandatanganan kontrak,
aku sangat ingin datang.
Kau ingin melihatnya?
Haruskah kita tunda?
Mereka dari Inggris, jadi hanya ada waktu hari ini.
Jadi, datangkan lagi mereka dari Inggris.
Hanya 12 jam penerbangan.
Aku akan menundanya, agar kau bisa hadir.
Benarkah?
Terima kasih.
UAS jam 4. Kau wajib hadir. Jika tidak, maka nilaimu F.
Lihat tulisannya.
Aiish... kuno sekali.
Cheon Song Yi, Selamat ulang tahun.
Luangkan waktumu malam ini.
Kau, kau brengsek
kau bahkan tidak mengucapkan selamat ulang tahun padaku?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja!
Kata Ibu semua orang membatalkan perjanjian denganmu.
Dia lucu sekali. Bahkan hari ini, masih ada yang menghubungiku.
Aku akan kesana.
Aku sibuk karena banyaknya permintaan kerja.
Aku dengar kau keluar dari agensimu.
Kau akan lakukan sendiri.
Tentu saja. Aku punya mobil dan SIM.
Aku bisa pergi kemana saja.
Boom boomie-ku, sudah lama kau tidak dikendarai?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Cheon Song Yi sedang rap. Song, song, song.
Namaku adalah
Cheon Song Yi. unni
ManSong Yi. Adikku, BaekSong Yi.
Kau dengar? Kau lihat?
Ya, Halo. Ini aku Cheon Song Yi.
Menyegarkan sekali bisa keluar setelah sekian lama.
Ah.
Sopir yang buruk.
Mereka bahkan tidak bisa menyetir tanpa mobil.
Benarkan, boom boomie.
Boom bommie-ku lapar ya?
Berikan dia makan?
Bensin atau diesel?
Berikan aku g-aaaa-ssss. Penuh.
Oh, tidak!
Oh, tasku!
Dimana aku letakkan tasku!?
Rasanya tadi ada disini.
Dimana?
Tas anda.
Oops. Terima kasih.
Tanda tangannya...
Selamat bekerja.
Apakah ada valet? (Layanan parkir).
Maaf?
Valet?
Oke.
Yang benar saja, kenapa tidak ada valet?
Omo, apa yang dilakukannya?
Aigoo...
Bagaimana ini?
Ini adalah pintu depan rumah Aktris Cheon Song Yi.
Maaf sudah menabrak anda dari belakang. Tolong keluarlah.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Bagaimana bisa aku pergi setelah menabrak mobil bagus?
Keluarlah sebentar.
Tidak apa-apa. Ini bukan mobil mahal. Pergilah.
Harganya tidak penting. Kita mengalami kecelakaan.
Keluarlah dan selesaikan.
Cheon Song Yi.
Keluarlah.
Cheon Song Yi perlihatkan wajahmu.
Buka jendelanya.
Buka pintunya?
Lihat kemari.
Buka pintunya.
Keluarlah.
Cheon Song Yi silahkan keluar.
Jangan begini terus dan keluarlah.
Ini sudah lebih 1 jam.
Keributan apa ini?
Dalam kasus kecelakaan,
kau harus keluar dan memeriksanya.
Kalau begini kami akan mengeluarkan anda secara paksa.
Ini bukan kecelakaan mobil, tapi kecelakaan yang disengaja.
Kau tahu siapa yang ada di dalam itu.
Kau juga sadar kalau yang berada di dalam tidak terluka.
Kau sengaja menyebabkan kecelakaan ini.
Karena itu, ini bisa digugat atas perusakan properti dengan sengaja.
Kau siapa?
Aku penasehat hukum Cheon Song Yi
dan juga saksi atas kecelakaan yang disengaja ini.
Jika wanita itu terluka, maka
kau bisa dituntut telah menyebabkan cidera ringan dan penyerangan.
Hukumannya 7 tahun penjara, dan 10 tahun pencabutan SIM,
juga denda 10,000 dolar.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Memaksanya keluar dari mobil padahal dia tidak mau
atau memaksanya melakukan sesuatu,
terkena Pasal 287 KUHP atas tuntutan Pemaksaan.
Hukumannya 3 tahun penjara, denda 5000 dolar,
karena telah menimbulkan rasa tidak aman.
Dalam kasus ini,
kau dikenakan penalti flagrante delicto. (istilah pidana)
Haruskah aku memanggil polisi?
Kalian boleh mengambil gambar tapi
jika kalian menyebarkannya,
kami akan menuntut dan meminta ganti rugi.
Keluarlah. Tidak apa-apa.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Bersembunyilah hanya jika kau bersalah.
Jika tidak, jangan lakukan.
Manajer Do dari mana saja kau?
Ayo pergi.
Manajer Do.
Hei, rekam mereka.
Kenapa tidak nyala?
Apakah rusak?
Atau baterainya habis? Ada apa ini? Kenapa tidak menyala.
Ini bukan gedung perkuliahan.
Aku tidak akan ikut UAS?
Sudah selesai dari tadi.
Kalau begitu kita mau kemana?
Tempat apa ini?
Museum Universitas.
Tempat paling hening di kampus.
Pokoknya, berterima kasih.
Tapi, apakah kau jurusan Hukum?
Bagaimana kau bisa tahu sebanyak itu?
Bagaimana kalau izin khusus hari ini?
Keringanan karena lolos dari situasi menegangkan, kau tahu itu.
Kau akan tetap dapat F bahkan jika ikut ujian. Kau sering tidak masuk.
Lalu mengapa kau menyuruhku IKUT UAS!?
Kita sedang ada di museum.
Yang benar saja.
Hal paling tidak aku suka adalah museum.
Aku langsung mengantuk setelah 30 detik. Mengapa kau membawa orang untuk...
Oppa.
Pasti begadang semalaman.
Song Yi, Selamat Natal.
Kenapa kau datang lagi?
Mengganggu saja. Minggir!
Song Yi!
Ya, Hui Kyeong.
Kau akan datang, kan?
Tapi kenapa kali ini di Taman Hiburan?
Jangan-jangan, kau tidak membuat sesuatu yang aneh disana, kan?
Aku benci sekali jika di Taman Hiburan.
Tentu saja, tidak ada.
Dulu di Taman Hiburan, ada seseorang yg memberiku 1000 bunga mawar
hanya karena namaku Cheon Song Yi. ("Cheon" = Ribuan)
Kau tahu kalau bunga mawar harus dibuang dengan kantong khusus?
Karena durinya kemana-mana.
Menjengkelkan sekali.
Aku tidak melakukan itu.
Ya, aku tutup.
Sampai ketemu.
Singkirkan yang ini. Cepat.
Semuanya?
Yang itu juga, cepat.
Singkirkan itu... Oh, baik. Banner itu juga!
Cepat lepaskan.
Hati, balon
dan permen ini.
Terima kasih sudah mengantarku kesana.
Berapa lama mobilku diperbaiki?
Aku harus tanya Beom.
Oh, Beom bukan manajerku lagi.
Setelah semester berakhir, apa rencanamu?
Apakah kau mau melakukan 2 pekerjaan?
Apa?
Anggap saja seperti kerja paruh waku.
Jadi manajerku?
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa tidak? Kau tidak suka gelar "Manajer"?
Bagaimana jika Penasehat Hukum? Kedengarannya bagus.
Kalau tidak suka juga, bagaimana kalau bodyguard.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan sendiri.
Karena sejak umurku 12 sampai sekarang,
aku tertawa dan menangis di depan kamera jika disuruh melakukannya.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Aku suka kopi, tapi
aku tidak membelinya karena tidak punya manajer.
Karena aku tidak tahu cara memesannya.
Berapa?
Kopi?
Tidak. Gaji paruh waktuku.
Bukankah kau memintaku bekerja paruh waktu?
Si brengsek itu...
Dia pikir apa tempat ini...
Kenapa kalian datang bersama?
Ah, terjadi begitu saja.
Karena kau sudah disini, ikutlah makan malam.
Apa maksudmu makan malam?
Sudah aman sekarang jadi bisakah kau pergi?
Hei, kau...
Jangan terlalu malam.
Kalau sudah selesai, antarkan dia pulang.
Aku mengerti.
Mengapa kau yang mengatakan itu...
Itu urusanku.
Tapi kenapa tidak ada siapa-siapa?
Kau tidak melakukannya kan?
Menyewa seluruh Taman Hiburan ini?
Tidak.
Hei, bahkan jika aku anak orang kaya itu agak berlebihan.
Mungkin karena hari ini dingin sekali.
Tidak banyak orang yang datang.
Tapi kenapa kau ingin bertemu?
Ah, itu.
Bukankah kau bilang setiap kali ulang tahun kau ingin naik itu?
Mulai jalan.
Kau suka?
Ya.
Setiap kali naik ini aku merasa menjadi bintang.
Kau bisa melihat segalanya dari sini.
Kau pasti lelah harus syuting dan sekolah, kau baik-baik saja?
Kalau tak suka, jangan lakukan lagi. Ayah akan bicara dengan ibumu.
Tidak. Aku suka.
Karena aku bisa terkenal dan punya banyak uang,
Ibu juga tidak marah lagi pada Ayah, kan?
Mengapa kau yang mengkhawatirkan masalah uang?
Ayah yang akan mengurusnya.
Jadi jika terasa berat, berhentilah.
Tidak. Ini menyenangkan.
Aku bisa bertemu bintang terkenal jika aku pergi ke Stasiun TV.
Terakhir kali aku bisa melihat Won Bin, Won Bin.
Ayah tahu Won Bin yang membintangi "Autumn in My Heart", kan?
dia tampan sekali.
Siapa yang lebih tampan Ayah atau Won Bin?
Oh. Ayah meskipun kita berhubungan darah
aku tidak boleh berbohong.
Hei, Song Yi.
Jawab Ayah. Siapa?
Siapa lebih tampan?
Ayah. Aku bilang, Ayah.
Benar.
Aku selalu kemari dengan ayahku pada hari ulang tahunku.
Tapi bagaimana kau tahu?
Aku selalu tahu apapun tentangmu.
Ayo masuk.
♬ Jika aku diizinkan sekali lagi. ♬
♬ Jika aku bisa melihatmu lagi. ♬
Oh.
Mengapa perasaanku begini?
Ketika aku melihat ini
mengapa aku merasa sedih?
♬ Kau adalah takdirku. ♬
♬ Dirimu. Kau adalah takdirku. ♬
♬ Dirimu. ♬
♬ Kau adalah segalanya. ♬
Seperti mimpi yang menyedihkan.
Sekarang, seperti bintang yang jauh
cerita dongeng itu.
Tuan, anda pucat sekali.
Tangkap mereka!
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Nenek pernah mengatakan ini.
Perpisahan harus dilakukan sebelumnya.
Jika benar-benar berakhir
maka kau tidak perlu
mengucapkan kata perpisahan lagi.
Ketika salju turun pertama kali
yang aku katakan pada anda, anda ingat?
Aku ingin cepat dewasa dan
menjadi wanita muda yang cantik
aku ingin memperlihatkannya kepada Tuan.
Sebelum bertemu dengan anda,
Aku tidak pernah berharap
pada masa depanku.
Aku selalu menarik diri dan marah.
Setelah bertemu dengan anda,
untuk pertama kalinya, aku melihat masa depanku.
Untuk pertama kali, aku sangat ingin hidup.
Terima kasih... dan terima kasih lagi.
Pastikan anda kembali ke tempat anda dengan selamat.
Aku tidak akan melupakan anda. Aku tidak akan mampu.
Setelah kematian, di dunia manapun,
aku tidak akan melupakan anda, Tuan.
Semua! Itu dia! Tangkap dia!
Tangkap dia hidup-hidup!
Yang itu
memiliki ilmu sihir.
Tembakkan panah! Bunuh dia!
Ada saat dimana aku ingin menghentikan waktu selamanya.
Saat kematian orang yang aku cintai.
Aku tidak mau melihatnya,
Aku tidak mau mempercayainya,
Aku tidak mampu melakukan apapun, dan
aku mendapati diriku sangat lemah... saat itu.
Akhir-akhir ini sangat membosankan.
Terima kasih. Menyenangkan sekali bisa kemari.
Aku mempersiapkan semua ini karena ingin mengatakan sesuatu padamu.
Belakangan ini, aku senang dengan yang kau alami.
Sebenarnya aku bahagia
kau bermasalah begini.
Apa?
Karena akhirnya ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Karena akhirnya ada celah masuk untukku.
Aku keterlaluan, kan?
Ya. Sangat.
Tapi... tidak bisakah kau sebut itu cinta?
Selama 15 tahun, aku mengatakannya seakan itu hanya lelucon.
Jika aku serius, kau akan menolakku,
semakin sulit bagiku menemuimu. Karena itu aku melakukannya.
Tidak bisakah kita sebut ini sebagai tanda cinta?
Kau bilang menangis di hadapanku tidak melukai harga dirimu.
Kau bilang sangat nyaman denganku, karena kita sudah berteman sejak kecil.
Itu juga... Mari katakan itu adalah cinta.
Mari katakan itu cinta, dan
datanglah padaku.
Kau, Keluargamu.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Lakukan apa saja yang kau inginkan.
Aku akan membuat semuanya mungkin untukmu.
Kalau tidak mau menjawab sekarang,
tidak apa-apa.
Tidak.
Aku ingin menjawabnya sekarang.
Jawabanku...
Ada saat dimana waktu ingin ku hentikan selamanya.
Meskipun begitu, ada kata yang tidak ingin aku dengar.
Apa ini?
Noona. Jaga kesehatanmu-
♬ Aku percaya, meskipun kau tidak di sampingku, ♬
Ada apa dengannya?
Jangan biarkan Noona minum lebih dari 3 gelas, jangan.
Dia akan menjadi anjing. Dan akan menggigitmu.
Pastikan dia tidak aktif di SNS.
Dia adalah orang yang bisa merusak citranya sendiri jika berbicara.
Yang terpenting, ada drama yang tidak akan mau dilakukan Noona.
Dia tak mau melakukan drama dokter. Dia tak mampu menghafal istilah kedokteran.
Dia juga tidak suka Drama Hukum. Dia tidak bisa menghafal banyak dialog.
Drama Sejarah? Dia tidak mau. Dia tidak suka Zaman Joseon.
Anak ini. Dia mengenalku dengan baik.
Ah, tapi, kenapa aku tidak suka Zaman Joseon?
Aneh sekali aku tidak suka.
Aneh sekali.